لماذا دراسة هذه الدورة؟

هذه الدورة مثالية إذا كنت بالفعل ممارسًا لغويًا وتبحث عن دورة ترجمة متخصصة في مجال معين. يمكن أن تساعدك دبلومة الدراسات العليا لدينا في الارتقاء بمهنتك في الترجمة إلى المستوى التالي.

نقدم هذه الدورة باللغات التالية إلى جانب اللغة الإنجليزية: العربية، الهولندية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، الإيطالية، اليابانية، الماندرين، البولندية، البرتغالية والروسية.

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

في هذه الدبلومة العليا في الترجمة، سوف تستكشف عملية الترجمة جنبًا إلى جنب مع النظرية وتتعلم كيفية التفكير في ممارستك الخاصة.

ستزودك هذه الدورة بالمعرفة والمهارات اللازمة لترجمة المستندات بمستويات مختلفة من التخصص في مجالات الإعلان والأعمال وتكنولوجيا المعلومات والقانون والطب والسياسة. ستتعلم كيفية ترجمة المستندات المؤسسية الرسمية من منظمات مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.

سنعلمك كيفية استخدام أدوات الترجمة المختلفة بما في ذلك برامج الترجمة والترجمة المتخصصة.

ستتاح لك أيضًا الفرصة للاستفادة من وحدة التدريب العملي التي تعزز مسيرتك المهنية واكتساب خبرة عملية في مجال الترجمة.

تعتبر هذه الدورة بمثابة نقطة البداية المثالية إذا كنت قد أكملت شهادة الدراسات العليا في تكنولوجيا الترجمة أو شهادة الدراسات العليا في الترجمة المتخصصة وترغب في التقدم إلى مستوى أعلى من الدراسة.

يمكنك دراسة هذه الدورة كمؤهل مستقل، حتى تتمكن من اكتساب المعرفة العملية دون الحاجة إلى إكمال مهمة بحثية أو أطروحة مثل درجة الماجستير. أو يمكنك استخدامها كحجر أساس من إحدى شهادات الدراسات العليا لدينا أو إلى درجة الماجستير في الترجمة.

لندن ميت هي عضو في المؤتمر الدولي الدائم للمعاهد الجامعية للمترجمين التحريريين والفوريين (CIUTI)، وهو الاتحاد الدولي الأكثر شهرة في العالم للجامعات والمؤسسات التي تقدم دورات في الترجمة التحريرية والفورية.

يمكن دراسة هذه الدورة بدوام جزئي حتى تتمكن من العمل جنبًا إلى جنب مع الدراسة و/أو الحفاظ على الالتزامات الشخصية.